Le Premier Ailleurs
Crédit photo : David Ospina
La langue comme territoire de rencontre et de transmission
Le Premier Ailleurs est un projet international de médiation théâtrale et de création collective qui met en dialogue des artistes et des citoyen·nes du Québec et de la France autour d’une question en apparence toute simple :
Quel est ton rapport à la langue?
Porté par le Théâtre Bluff et le NEST – CDN transfrontalier de Thionville-Grand Est, en dialogue avec le Théâtre Fêlé et la compagnie ZIA, le projet fait se rencontrer deux territoires, quatre structures et différentes générations autour de ce que la langue raconte de nous.
Car une langue est bien davantage qu’un outil pour communiquer. Elle porte une mémoire, une culture, des appartenances. Elle garde la trace de celles et ceux qui nous ont précédés et se transforme au contact des lieux que nous habitons, des personnes que nous rencontrons et des histoires que nous traversons.
À Laval comme à Thionville, Le Premier Ailleurs réunira des adolescent·es, des adultes et des aîné·es aux parcours culturels et linguistiques différents. À travers la parole, l’écoute, l’écriture, le récit, la lecture et le jeu théâtral, les participant·es seront invité·es à explorer les langues dont ils ont hérité, celles qu’ils ont quittées, apprises ou adoptées, les expressions transmises par leurs familles et ce qu’ils souhaitent à leur tour léguer.
Qu’est-ce que ma langue raconte de mon histoire? Qu’ai-je reçu et qu’ai-je envie de transmettre? Que signifie adopter une nouvelle langue? Comment une langue peut-elle devenir un lieu commun entre des personnes qui n’ont ni la même histoire ni les mêmes origines?
De ces rencontres naîtront des paroles, des récits et des traces qui circuleront d’un territoire à l’autre et contribueront progressivement à la création d’une œuvre collective : une mémoire vivante de l’expérience, appelée à être reçue, transformée et transmise à son tour.
Une première restitution aura lieu à Thionville en avril 2027, avant une seconde étape à Laval en novembre 2027.
Avec Le Premier Ailleurs, la langue cesse d’être une frontière. Elle devient un territoire à traverser ensemble — un espace où raconter d’où nous venons, reconnaître l’autre et peut-être commencer à construire du commun.